UpTexty for Gaming

Translate, localize, and voice your game—any language, any engine.

Globalize Your Game Without Losing Its Soul

UpTexty helps you translate, localize, subtitle, and voice every part of your game for a global audience. Works seamlessly with Unity, Cocos, Unreal, Godot, Roblox, and more.

Why UpTexty for Gaming?

Real-time in-game translation
Local dialect support
Voiceovers and dubbing with emotion
Multi-engine plugin support
Localization API for dev teams
Gamer-friendly tone

Supported Game Engines & Platforms

Unity
Unity SDK + REST API + CSV/JSON sync
Cocos & Cocos2d-x
Resource file mapping + plugin SDK
Unreal Engine
PO file translation + Localization Dashboard integration
Godot Engine
.translation file support
Roblox
Lua script translation mapping
Flutter / Flame
Dart localization helper libraries

What You Can Localize with UpTexty

UI/UX Strings
Menus, buttons, system messages, onboarding, RTL support
Dialogue & Story Content
Full cutscene dialogue, branching conversation trees, item lore, local slang/dialect
Quest, Inventory, and Item Names
Preserve tone, meaning, and item function in local context
In-game Voice overs & Dubbing
AI-based or studio-quality voice options, mouth movement matching
Tutorials, Loading Tips, and Hints
Localize onboarding content per region/language
Billing, T&Cs, Age Ratings
Ensure compliance for each language/region

Smart Localization Features

Context-aware translation
For quests, game lore, and more
Glossary management
Item names, brand terms, fuzzy matching
Pseudo-localization
Test UI breakage early
Plural and gender forms
Based on language
QA workflows
Human reviewers for high-quality output

Seamless Integration for Devs

REST API
Push/pull localization data from your game builds
CSV/JSON/XLIFF
Import/export strings in standard formats
Unity/Cocos SDK
Plug-in SDK to manage multi-language builds
Auto-detect untranslated strings
Push alerts using browser extension or admin tools

Game Studio Dashboard

Preview translated UI/dialogue, collaborate with translators, QA, and devs, set priority strings or custom dialects per region.

Use Cases

Mobile Games
Faster global AppStore, PlayStore launch with native-style text
MMORPG / RPG
Translate lore, dialogues, battle systems
Casual / Hyper-casual
Localize menus, hints, store text
eSports / PvP Games
Multilingual chat translation, in-game voice prompts
Educational / Puzzle
Localized instructions, tips, and hints
Narrative Games
Region-specific idioms and story adaptation

Ready-to-Go Features

AI + human voiceover dubbing
Subtitle & transcript support
Live chat auto-translation
Cloud-based localization file delivery
Zapier/API workflows
Scheduled regional content rollouts

Go Multilingual Fast

Plug UpTexty into your Unity or Cocos project

Unlock a global player base—without breaking your dev pipeline.

Set up SDK & Manage Glossaries

Manage translation glossaries, create dialect-specific testing, automate update cycles.

Launch Globally

Translate your game, not just your text.
Translate Your Game, Not Just Your Text.